1 00:00:18,246 --> 00:00:23,089 [Bret] I slutningen af maj 1980, Den 23. maj for at være præcis åbnede The Shining, 2 00:00:23,356 --> 00:00:25,594 og jeg ville se det hurtigst muligt. 3 00:00:25,595 --> 00:00:27,899 [? "Moving in Stereo" spiller] 4 00:00:37,852 --> 00:00:41,058 Jeg var besat med Stephen Kings skelsættende bog. 5 00:00:41,059 --> 00:00:44,866 Og det er fortsat en af nøglerne romaner, der fik mig til at ville være forfatter. 6 00:00:44,867 --> 00:00:47,771 ?? Livet er det samme Jeg bevæger mig i stereo? 7 00:00:47,772 --> 00:00:51,378 Faktisk så snart jeg var færdig læser The Shining for tredje gang, 8 00:00:51,379 --> 00:00:55,822 Jeg begyndte at skrive min egen roman, som i sidste ende ville blive Less Than Zero. 9 00:00:55,955 --> 00:00:58,426 ?? Du ryster som tremolo? 10 00:00:58,427 --> 00:01:02,066 Det ville være første gang, jeg kørte til Westwood for at se en film uden banden, 11 00:01:02,067 --> 00:01:05,273 og jeg følte mig utrolig voksen da jeg kørte tværs over Mulholland 12 00:01:05,473 --> 00:01:09,650 den lørdag morgen i min fars sorte Mercedes 450 SL, 13 00:01:10,518 --> 00:01:14,892 en todørs tank, der var næppe det sporty køretøj, jeg længtes efter 14 00:01:14,893 --> 00:01:16,395 som teenager. 15 00:01:23,075 --> 00:01:27,619 ?? Det er så nemt At sprænge dine problemer i luften? 16 00:01:27,718 --> 00:01:30,155 jeg husker, og jeg ved ikke hvorfor 17 00:01:30,156 --> 00:01:33,296 som jeg havde på en moderigtig ny Ralph Lauren-skjorte, 18 00:01:33,297 --> 00:01:35,633 brun med et strejf af hvidgrå striber 19 00:01:35,634 --> 00:01:38,339 og Calvin Klein jeans med Gucci loafers. 20 00:01:43,049 --> 00:01:44,552 En billet, tak. 21 00:01:45,888 --> 00:01:47,023 Tre dollars. 22 00:02:02,822 --> 00:02:03,924 Tak. 23 00:02:06,630 --> 00:02:08,534 [? optimistisk musik spiller] 24 00:02:10,304 --> 00:02:14,111 Jeg sad i ærbødig tavshed og stirrede på den 70-millimeter store skærm. 25 00:02:15,013 --> 00:02:19,188 Når jeg skriver dette nu, kan jeg ikke tro det blev overladt til mig selv i 20 minutter, 26 00:02:19,388 --> 00:02:21,091 sidder bare passivt der, 27 00:02:21,092 --> 00:02:23,964 tænker over tingene, om mine venner Thom og Susan, 28 00:02:23,965 --> 00:02:26,555 venter uden at ville noget til at distrahere mig 29 00:02:26,603 --> 00:02:28,740 som smartphones eller sociale medier. 30 00:02:31,513 --> 00:02:36,423 Lysene i teatret langsomt mørkere, og det var da jeg så drengen. 31 00:02:36,424 --> 00:02:39,928 Dette er grunden til Jeg har aldrig glemt at se The Shining 32 00:02:39,929 --> 00:02:44,305 den 24. maj 1980, i teatret i Westwood kl. 10.00. 33 00:02:45,006 --> 00:02:48,514 Jeg var væk til siden nær gangen, da jeg så ham. 34 00:02:48,747 --> 00:02:49,983 [døren åbnes] 35 00:02:51,553 --> 00:02:53,022 [dør lukker] 36 00:02:54,892 --> 00:02:58,934 En fyr så fantastisk smuk Jeg troede først, at han var en filmstjerne 37 00:02:58,935 --> 00:03:01,038 eller en model fra GQ magazine. 38 00:03:02,708 --> 00:03:03,944 Han var høj. 39 00:03:04,077 --> 00:03:06,750 Det var han uden tvivl solbrun overalt. 40 00:03:08,588 --> 00:03:13,129 Denne dreng vækkede noget primært i mig, som jeg aldrig havde følt før. 41 00:03:15,099 --> 00:03:18,105 Jeg havde brug for at være hans ven. Jeg var nødt til at eje ham. 42 00:03:19,809 --> 00:03:23,082 ?? Livet er det samme, Jeg bevæger mig i stereo? 43 00:03:23,083 --> 00:03:26,689 Warner Brothers-logoet gik mod os, da åbningsteksterne begyndte 44 00:03:26,690 --> 00:03:30,965 over luftoptagelser af familiens Volkswagen på vej mod Overlook. 45 00:03:41,920 --> 00:03:45,561 Han skulle være ældre end mig. En UCLA-studerende, måske. 46 00:03:45,728 --> 00:03:47,932 [? spændende musik spiller] 47 00:03:58,654 --> 00:04:05,300 Jeg så hypnotiseret, som denne dreng, denne gud forsvandt fra min synslinje. 48 00:04:05,869 --> 00:04:08,439 Han lagde mærke til mig stirrede og kiggede væk, 49 00:04:08,774 --> 00:04:11,078 men ikke før et dvælende blik tog mig ind, 50 00:04:11,079 --> 00:04:14,151 og jeg fantaserede, at han var også interesseret i mig. 51 00:04:22,802 --> 00:04:25,172 Efter filmen var slut, Jeg var overvældet. 52 00:04:25,173 --> 00:04:27,411 Det var intet som bogen. Jeg følte mig snydt. 53 00:04:27,545 --> 00:04:31,519 Jeg gik ind i lobbyen og håbede for at finde drengen, men han var ingen steder. 54 00:04:33,623 --> 00:04:36,864 Jeg ventede udenfor teatret, men han var der heller ikke. 55 00:04:37,398 --> 00:04:40,904 Hvad jeg ikke vidste dengang er det Jeg ville faktisk møde denne dreng igen, 56 00:04:41,004 --> 00:04:43,208 og hans navn var Robert Mallory, 57 00:04:43,209 --> 00:04:46,817 og at hans ankomst på mit gymnasium og i mit liv ville falde sammen 58 00:04:46,983 --> 00:04:50,222 med en sæson af rædsel og mord, der ville ødelægge os alle. 59 00:04:50,223 --> 00:04:53,295 "Redrum" igen og igen? Det kommer til at forfølge mig resten af ​​mit liv. 60 00:04:53,296 --> 00:04:55,534 Ligesom "redrum"? Men... 61 00:05:07,090 --> 00:05:11,599 [Bret] Det er gået op for mig når vi taler om, hvad der skete med os i 1981 62 00:05:11,600 --> 00:05:17,110 den ene ting er tydeligt: Børn i dag har det fandme nemt. 63 00:05:17,845 --> 00:05:21,017 Selvfølgelig er det at være teenager hårdt nu, fordi du er nødt til at håndtere 64 00:05:21,018 --> 00:05:23,857 med puberteten og seksualitet og online mobning, 65 00:05:23,990 --> 00:05:28,465 men vores generation havde det sværere fordi vi skulle håndtere seriemordere. 66 00:05:28,466 --> 00:05:29,802 Skygge. 67 00:05:33,610 --> 00:05:34,679 Skygge. 68 00:05:39,756 --> 00:05:41,325 Skygge. 69 00:05:41,626 --> 00:05:44,636 [Bret] De tidlige 80'ere var den gyldne æra for seriemordere. 70 00:05:44,933 --> 00:05:47,269 Alle legenderne var på jagt. 71 00:05:47,270 --> 00:05:49,676 The Night Stalker, Hillside Strangler. 72 00:05:49,909 --> 00:05:51,444 Skygge. 73 00:05:51,445 --> 00:05:53,348 [Bret] Som jeg forberedte mig til gå ind i senioråret... 74 00:05:53,349 --> 00:05:55,252 Skygge. 75 00:05:55,253 --> 00:05:57,357 ... det anede jeg ikke at mine venner og jeg også ville blive jagtet 76 00:05:57,358 --> 00:06:00,731 af måske mest sadistisk seriemorder af dem alle. 77 00:06:02,902 --> 00:06:05,273 [telefonen ringer] 78 00:06:17,551 --> 00:06:19,634 Hej. 79 00:06:19,635 --> 00:06:21,238 [statisk summen] 80 00:06:23,563 --> 00:06:25,479 Hej. 81 00:06:25,480 --> 00:06:26,883 [bobler] 82 00:06:28,452 --> 00:06:29,755 Hej. 83 00:06:33,630 --> 00:06:34,932 [lægger på] 84 00:06:53,202 --> 00:06:54,906 [Bret] Dette er vores historie. 85 00:06:55,006 --> 00:06:57,110 Nogle af os overlevede gymnasiet. 86 00:06:57,111 --> 00:06:58,813 Nogle af os døde. 87 00:06:58,814 --> 00:07:01,118 Men ingen af os kom ud i live. 88 00:07:16,115 --> 00:07:17,350 [piller rasler] 89 00:07:42,935 --> 00:07:45,373 - [mand på tv] Skat. - [skriger] 90 00:07:46,074 --> 00:07:47,678 [pustende] 91 00:07:48,379 --> 00:07:50,416 [telefonen ringer] 92 00:07:54,759 --> 00:07:55,809 Hej. 93 00:07:55,827 --> 00:07:57,196 [statisk summen] 94 00:07:58,265 --> 00:08:00,369 [raspy vejrtrækning] 95 00:08:03,375 --> 00:08:05,079 - Hvem er det her? - [linjeklik] 96 00:08:33,269 --> 00:08:36,141 - [vinden blæser] - [vindklokken klirrer] 97 00:08:36,743 --> 00:08:37,878 [hund gøer] 98 00:08:42,020 --> 00:08:43,389 [låseklik] 99 00:08:45,928 --> 00:08:49,234 [pære summer] 100 00:08:58,753 --> 00:09:00,022 [hund gøer] 101 00:09:32,955 --> 00:09:35,126 [? uhyggelig musik spiller] 102 00:09:57,504 --> 00:09:59,240 [nøgler klirrer] 103 00:10:02,514 --> 00:10:04,084 [skrigende] 104 00:10:15,941 --> 00:10:17,076 [dunkende] 105 00:10:37,588 --> 00:10:39,053 [? "Wien"?] 106 00:10:39,054 --> 00:10:42,627 [Bret] Jeg kan huske, det var en søndag eftermiddag før Labor Day, 107 00:10:42,628 --> 00:10:46,035 og vores seniorår skulle begynde den tirsdag morgen 108 00:10:46,234 --> 00:10:47,939 af 8. september 1981. 109 00:10:48,306 --> 00:10:50,476 Og jeg husker at Westridge Stables 110 00:10:50,544 --> 00:10:52,981 var placeret på en bluff over Malibu 111 00:10:52,982 --> 00:10:56,832 hvor min kæreste, Deborah Schaffer, var på vej ombord på sin nye hest, Spirit. 112 00:10:58,025 --> 00:11:01,095 Jeg kørte solo efter Susan Reynolds og Thom Wright 113 00:11:01,131 --> 00:11:02,600 langs Pacific Coast Highway. 114 00:11:02,601 --> 00:11:05,173 ?? Følelsen er væk Kun dig og jeg? 115 00:11:05,306 --> 00:11:08,880 ?? Det betyder intet for mig? 116 00:11:09,314 --> 00:11:11,719 Alt tog fart da du fik din bil 117 00:11:11,720 --> 00:11:13,589 - kl. 16 i Los Angeles. - ?? Intet til mig? 118 00:11:13,590 --> 00:11:16,061 Du er nu selvstændig på måder, du ikke havde været. 119 00:11:16,261 --> 00:11:20,002 - Du kunne passe på af dig selv. - ?? Åh, Wien? 120 00:11:20,202 --> 00:11:21,705 Du var blevet voksen. 121 00:11:21,706 --> 00:11:24,277 - [hob] - [griner] 122 00:11:24,278 --> 00:11:28,552 [Bret] Dette tilskyndede vores forældre til at arbejde længere 123 00:11:28,553 --> 00:11:30,523 eller rejse med færre restriktioner, 124 00:11:30,524 --> 00:11:33,494 efterlader os alle sammen i smukke tomme huse 125 00:11:33,495 --> 00:11:36,568 i Bel-Air og Beverly Hills eller Benedict Canyon, 126 00:11:36,569 --> 00:11:38,539 og det var okay med mine venner og jeg. 127 00:11:38,540 --> 00:11:41,277 Vi var familien. Vi opfostrede hinanden. 128 00:11:41,278 --> 00:11:43,449 [griner, sludrer] 129 00:11:43,450 --> 00:11:46,521 [Bret] Vi ville normalt starte vores dag ved at mødes til frokost på Hamburger Hamlet, 130 00:11:46,522 --> 00:11:49,159 hvor vi myldrede ind i de røde båse til patty smelter 131 00:11:49,160 --> 00:11:52,232 efter at have købt vores billetter til den næste film på The Bruin. 132 00:11:52,233 --> 00:11:54,437 Aftensmad var normalt ved foodcourten 133 00:11:54,438 --> 00:11:57,568 med pauser ved arkaden spiller Space Invaders og PAC-MAN. 134 00:11:59,247 --> 00:12:02,989 Eller se efter ny musik hos Tower Records og bladrer i paperbacks 135 00:12:03,188 --> 00:12:06,361 på et hvilket som helst nummer af de store boghandlere, der spredte sig over gaderne. 136 00:12:07,029 --> 00:12:09,099 Der var fem eller seks i 1981. 137 00:12:09,100 --> 00:12:10,150 Det er den ene. 138 00:12:10,302 --> 00:12:12,038 [Bret] Der er ingen nu. 139 00:12:12,039 --> 00:12:13,676 [griner, sludrer] 140 00:12:19,454 --> 00:12:22,994 [Bret] Jeg holdt bag Thoms bil op ad staldenes snoede vej 141 00:12:22,995 --> 00:12:26,669 hvor vi parkerede ved siden af Deborahs skinnende splinternye BMW. 142 00:12:35,086 --> 00:12:38,324 Vi fandt Debbie travende Spirit ved sine tøjler. 143 00:12:38,325 --> 00:12:39,828 Rock det, Debbie. 144 00:12:39,829 --> 00:12:41,030 [Bret] Hun havde på hendes ridetøj. 145 00:12:41,031 --> 00:12:42,081 Der er du. 146 00:12:45,907 --> 00:12:47,175 [Thom whooping] 147 00:12:47,176 --> 00:12:49,147 [sviner] 148 00:12:49,480 --> 00:12:52,354 [Bret] Jeg var opmærksom på Spirit er endnu et eksempel 149 00:12:52,355 --> 00:12:54,489 af Debbies skødesløshed og privilegium. 150 00:12:54,490 --> 00:12:57,930 Omkostningerne ved at vedligeholde og at huse dyret var astronomisk, 151 00:12:57,931 --> 00:12:59,869 men jeg tror ikke hun brød sig endda. 152 00:13:00,971 --> 00:13:03,142 På en måde Debbie var et eksperiment. 153 00:13:03,143 --> 00:13:05,813 Jeg var ikke bestemt at have en kæreste mit sidste år, 154 00:13:05,814 --> 00:13:07,919 undtagen hvis det havde været Susan Reynolds, 155 00:13:08,118 --> 00:13:12,493 og dog Debbie var blevet noget uforklarligt netop det. 156 00:13:14,966 --> 00:13:17,203 [? popmusik spiller] 157 00:13:22,079 --> 00:13:26,221 ?? Jeg, jeg, jeg vil give dig et kys Jeg vil...? 158 00:13:26,618 --> 00:13:31,498 [Bret] Vi var til en fest i Anthony Matthews' hus, 159 00:13:31,499 --> 00:13:34,871 og hun er lige begyndt hygger med mig på en chaiselong oplyst ved poolen. 160 00:13:34,872 --> 00:13:38,746 Jeg blev stenet på en Quaalude. Hun lavede en bump cola. Det var midnat. 161 00:13:38,747 --> 00:13:42,153 - [pustende] Sæt den ind. Jeg er så våd. - Hvad? 162 00:13:42,253 --> 00:13:45,794 Og jeg var på et tidspunkt hvor jeg stadig prøvede at blive tiltrukket af piger. 163 00:13:46,061 --> 00:13:49,534 - Der er mennesker omkring. - Jeg vil have det. Jeg vil have dig, Bret. 164 00:13:49,535 --> 00:13:51,772 [Bret] Jeg overraskede mig selv og gik med det. 165 00:13:53,342 --> 00:13:55,445 Debbie brød altid reglerne. 166 00:13:55,446 --> 00:13:58,886 Ved senioråret var hendes hår en nuance af platin inspireret af Blondie. 167 00:13:59,053 --> 00:14:02,793 Hvis du var i 11. eller 12 klasse, makeup var som minimum tilladt, 168 00:14:02,794 --> 00:14:05,532 men fordi Debbie var så rig, hun slap af sted med mord 169 00:14:05,533 --> 00:14:07,069 og bar hendes læbestift hot pink 170 00:14:07,070 --> 00:14:09,720 - eller blodrød, altid trodsig. - [skoleklokken ringer] 171 00:14:17,256 --> 00:14:21,430 [griner, hiver] Se, Debbie, jeg er dig. 172 00:14:21,431 --> 00:14:23,569 I fyre, klip det ud. Du vil skræmme hestene. 173 00:14:23,570 --> 00:14:25,773 - Susan, tak, komme af ryggen. - [Susan] Okay. 174 00:14:25,774 --> 00:14:29,084 Dette er en hest fra $1 million Arabien, og du vil skræmme ham 175 00:14:29,085 --> 00:14:31,383 fordi du ikke kan komme afsted Thom er tilbage i fem minutter. 176 00:14:31,384 --> 00:14:32,653 Du skræmte dem bare alle sammen... 177 00:14:32,654 --> 00:14:34,356 [Bret] Thom Wright og Susan Reynolds 178 00:14:34,357 --> 00:14:36,360 havde været kærester siden de var andenårsstuderende 179 00:14:36,361 --> 00:14:38,297 og var nu de mest populære mennesker, 180 00:14:38,298 --> 00:14:41,338 ikke kun i vores klasse, men i den samlede elevkreds. 181 00:14:41,739 --> 00:14:43,376 Det var tydeligt hvorfor. 182 00:14:43,377 --> 00:14:45,445 Thom og Susan var afslappet smukke, 183 00:14:45,446 --> 00:14:48,553 helt amerikansk, og de kom begge fra velhavende familier. 184 00:14:48,554 --> 00:14:50,823 I omkring to år, de var forelskede 185 00:14:50,824 --> 00:14:54,264 indtil efteråret 1981, når en af dem ikke var. 186 00:14:54,265 --> 00:14:57,703 Thom var altid idealet af smuk teenagedreng, 187 00:14:57,704 --> 00:15:01,077 og hvad var så tillokkende om ham var, at han tilsyneladende ikke var ligeglad. 188 00:15:01,244 --> 00:15:04,986 Han havde en spændende blankhed det var attraktivt og beroligende. 189 00:15:05,152 --> 00:15:07,055 Han var det modsatte af Susan, 190 00:15:07,056 --> 00:15:10,186 skoleklasseformand, ubesværet en straight-A-elev. 191 00:15:11,666 --> 00:15:14,938 Hun vidste sådan set, at jeg var hemmeligt forelsket i hende, 192 00:15:14,939 --> 00:15:17,077 og jeg vidste det alt om hende. 193 00:15:17,578 --> 00:15:20,348 Da hun fik sin menstruation, problemet med sin mor, 194 00:15:20,349 --> 00:15:24,090 hver imaginære ringe og afsavn, hun troede, hun udholdt... 195 00:15:24,323 --> 00:15:27,864 - Jeg elsker dig. - ... hendes forelsket i klassekammerater før Thom. 196 00:15:34,043 --> 00:15:38,252 Hun var for mig den smukkeste pige nogensinde, 197 00:15:39,287 --> 00:15:43,797 og den dag i dag, den person, jeg tror Jeg har elsket mest i hele mit liv. 198 00:15:43,930 --> 00:15:45,900 Har du hørt fra dine forældre? 199 00:15:47,002 --> 00:15:51,078 Denne morgen, stadig i Frankrig, tager til Venedig i næste uge. 200 00:15:51,679 --> 00:15:53,789 De bliver i Europa på ubestemt tid. 201 00:15:53,790 --> 00:15:56,654 Det sagde min mor hun tror stadig, hun vil skilles fra ham. 202 00:15:56,655 --> 00:16:00,328 Min far sagde, at turen har været gode, og de kom ikke hjem 203 00:16:00,329 --> 00:16:03,401 indtil deres ægteskab var på fast grund igen. 204 00:16:03,402 --> 00:16:05,172 Jeg håber, det lykkes for dem. 205 00:16:05,674 --> 00:16:07,745 Det er kedeligt at have skilte forældre. 206 00:16:08,145 --> 00:16:09,716 Jeg savner min far meget. 207 00:16:10,315 --> 00:16:12,887 Gud, det er min drøm, al den frihed. 208 00:16:12,888 --> 00:16:15,292 Hvem laver din mad? Du laver ikke mad. 209 00:16:23,980 --> 00:16:26,748 [Bret] Rosa laver alle mine måltider. 210 00:16:26,749 --> 00:16:28,152 Tak. 211 00:16:28,786 --> 00:16:31,976 Jeg skriver bare hele natten efter hun går hjem og gør hvad jeg vil. 212 00:16:36,371 --> 00:16:40,643 Kommer du til Debbies hus i aften? 213 00:16:40,644 --> 00:16:42,334 Det er den sidste fest af sommeren. 214 00:16:42,514 --> 00:16:45,485 Labor Day gør mig altid blå. Det er enden på noget. 215 00:16:45,486 --> 00:16:48,892 Åh, men i år er det begyndelsen af vores seniorår. 216 00:16:48,893 --> 00:16:52,700 Vi kommer. Selvom, Gud, Debbies far gør mig super utilpas. 217 00:16:52,701 --> 00:16:55,239 - Så forbandet homoseksuel. - Thom! 218 00:16:55,372 --> 00:16:57,544 Undskyld, det er han. Sidste gang jeg var der, 219 00:16:57,744 --> 00:17:01,183 han spurgte mig, om jeg ville tage en jacuzzi med ham på hans badeværelse, 220 00:17:01,184 --> 00:17:02,854 ikke den ved poolen. 221 00:17:03,388 --> 00:17:05,438 lod som om jeg fik madforgiftning og gik. 222 00:17:05,527 --> 00:17:07,730 ja, Jeg får også homoseksuelle vibes fra ham. 223 00:17:07,731 --> 00:17:10,621 Jeg tror ikke Debbies mor ved det, hvis du kunne tro det. 224 00:17:10,670 --> 00:17:14,712 Hun kan lide huset, turene, går til Oscar hvert år. 225 00:17:14,845 --> 00:17:17,783 Hvor mange har han igen? Oscars. 226 00:17:17,784 --> 00:17:18,752 To. 227 00:17:18,753 --> 00:17:20,488 Kender du den bog, jeg skriver? 228 00:17:20,489 --> 00:17:22,719 Jeg vil have ham til at købe det og lad mig skrive filmen. 229 00:17:22,720 --> 00:17:25,532 Gud, jeg hader at komme her hver weekend bare for at se hende ride på denne dumme hest. 230 00:17:25,533 --> 00:17:30,643 - Hvorfor gør vi det her til os selv? - Fordi vi er søde mennesker. 231 00:17:31,110 --> 00:17:33,448 Og i år, vi skal styre skolen. 232 00:17:33,683 --> 00:17:34,951 [alle ler] 233 00:17:34,952 --> 00:17:36,888 - [Bret] Gør vi ikke allerede? - [Susan] Hjælp. [hviner] 234 00:17:36,889 --> 00:17:38,492 [Bret] Der er ingen hjælp til dig. 235 00:18:02,406 --> 00:18:04,545 [? "Planet Earth" spiller] 236 00:18:17,336 --> 00:18:23,182 ?? kom kun udenfor At se natten falde med regnen? 237 00:18:24,284 --> 00:18:29,059 ?? Jeg hørte dig Få mønstre til at rime? 238 00:18:29,060 --> 00:18:30,429 Jeg forstår det ikke. 239 00:18:30,897 --> 00:18:33,368 Jeg tror bare, vi skal køle det ned et stykke tid. 240 00:18:33,536 --> 00:18:35,506 Det er måske gået over styr. 241 00:18:37,711 --> 00:18:38,846 Jeg er enig. 242 00:18:40,884 --> 00:18:42,854 Bare husk, vi er gode venner. 243 00:18:44,658 --> 00:18:45,927 vil altid være. 244 00:18:46,461 --> 00:18:49,801 ?? Se nu, se dig omkring? 245 00:18:51,839 --> 00:18:53,709 ?? Er der ingen tegn på liv? 246 00:18:53,710 --> 00:18:58,852 ?? Stemmer, en anden lyd? 247 00:18:58,853 --> 00:19:04,162 ?? Kan du høre mig nu? ? 248 00:19:04,163 --> 00:19:07,937 ?? Er dette Planet Earth? 249 00:19:07,938 --> 00:19:12,078 ?? Du kigger på Planeten Jorden? 250 00:19:12,079 --> 00:19:15,285 ?? Bop, Bop, Bop, Bop, Bop, bop, bop, bop? 251 00:19:15,452 --> 00:19:17,958 ?? Er dette Planet Earth? 252 00:19:24,805 --> 00:19:29,346 ?? Mit hoved sidder fast På noget dyrebart? 253 00:19:29,347 --> 00:19:31,051 ?? Lad mig vide? 254 00:19:31,953 --> 00:19:36,962 ?? Hvis du kommer ned at lande? 255 00:19:37,898 --> 00:19:41,037 ?? Er der nogen...? 256 00:19:41,170 --> 00:19:43,475 Så hvad handlede det om med Ryan? 257 00:19:44,410 --> 00:19:45,746 [stønner] 258 00:19:45,747 --> 00:19:47,248 Intet. 259 00:19:47,249 --> 00:19:49,452 Vi talte lige om hvor glade vi var for at tage eksamen 260 00:19:49,453 --> 00:19:51,725 og kom for helvede ud af Los Angeles, 261 00:19:51,726 --> 00:19:53,630 endelig begynde vores liv. 262 00:19:53,829 --> 00:19:57,771 Helt sikkert, jeg går i skole på østkysten, ikke engang et spørgsmål. 263 00:19:59,074 --> 00:20:01,411 ?? Er der ingen tegn på liv? 264 00:20:01,578 --> 00:20:04,015 ?? Stemmer, en anden lyd? 265 00:20:04,016 --> 00:20:05,620 Åh, min Gud. 266 00:20:05,621 --> 00:20:08,123 Senior år er ikke engang startet, og jeg er allerede udmattet. 267 00:20:08,124 --> 00:20:10,663 - Det tager så meget planlægning. - Ligesom hvad? 268 00:20:10,830 --> 00:20:12,833 Nå, hjemkomst er i oktober, 269 00:20:12,834 --> 00:20:15,404 og jeg har nogle gode ideer for klassens flyder. 270 00:20:15,405 --> 00:20:19,112 Og så selvfølgelig Susan og Thom vil blive kronet hjemkomstkonge og dronning. 271 00:20:19,113 --> 00:20:23,021 Det vil jeg ikke være en hjemvendt dronning og bære noget mærkeligt diadem. 272 00:20:23,022 --> 00:20:27,228 Susan, jeg holder en fest for dig på Beverly Hills Hotel, 273 00:20:27,229 --> 00:20:29,299 og så gør vi en afterparty ting 274 00:20:29,300 --> 00:20:31,650 på Dominic Thompsons fars yacht, okay? 275 00:20:31,651 --> 00:20:33,140 - [griner] - Hvor meget cola har du lavet? 276 00:20:33,141 --> 00:20:34,309 En masse. 277 00:20:34,310 --> 00:20:35,647 - Vil du have nogle? - Duh. 278 00:20:42,961 --> 00:20:45,366 Åh, og jeg har lige bestilt Tommy Tutone 279 00:20:45,367 --> 00:20:48,103 til en privat fest Jeg kaster efter Blue Bayou i Disneyland. 280 00:20:48,104 --> 00:20:50,810 du ved, som en cool grad nat ting? 281 00:20:52,079 --> 00:20:53,650 Vi har alle arbejdet så hårdt. 282 00:20:53,849 --> 00:20:55,653 Vi fortjener en god tid. 283 00:20:55,654 --> 00:20:57,222 Vi fortjener fine ting. 284 00:20:58,158 --> 00:20:59,660 Blue Bayou, restauranten 285 00:20:59,661 --> 00:21:01,864 inde i piraterne af den caribiske tur? 286 00:21:01,865 --> 00:21:03,068 Ja. 287 00:21:03,736 --> 00:21:06,074 - Det er fantastisk. - [alle ler] 288 00:21:08,546 --> 00:21:10,081 [? "This Town" spiller] 289 00:21:10,082 --> 00:21:11,652 [isen klirrer] 290 00:21:11,885 --> 00:21:13,522 [shaker rasler] 291 00:21:14,156 --> 00:21:15,793 Fire vodka sodavand, tak. 292 00:21:20,336 --> 00:21:23,207 Åh, glem ikke at invitere den nye fyr til Disney. 293 00:21:23,208 --> 00:21:24,477 Hvad? 294 00:21:24,478 --> 00:21:26,514 Der er en ny fyr kommer på tirsdag. 295 00:21:26,515 --> 00:21:28,183 En ny tilføjelse til vores seniorklasse. 296 00:21:28,184 --> 00:21:31,190 Det er mærkeligt. Du får aldrig et nyt barn seniorår. 297 00:21:31,592 --> 00:21:34,698 - Hvad hedder han? - Um, Robert noget. 298 00:21:35,299 --> 00:21:36,735 Åh, Robert Mallory. 299 00:21:37,937 --> 00:21:39,274 Hvordan ved du det? 300 00:21:39,275 --> 00:21:41,711 Nå, jeg havde et møde med rektor Croft 301 00:21:41,712 --> 00:21:45,217 om min elevgruppe præsidentens hverv i år, og han fortalte mig. 302 00:21:45,218 --> 00:21:48,826 Han bor i Century City med sin moster eller stedmor eller noget. 303 00:21:49,360 --> 00:21:51,932 - Jamen, det er mærkeligt. - Hvad er der underligt ved det? 304 00:21:51,933 --> 00:21:53,668 [griner] Hvis han bor i Century City, 305 00:21:53,669 --> 00:21:56,173 han ville have været berettiget at deltage i Beverly Hills High. 306 00:21:56,174 --> 00:21:59,781 Hvorfor vælge vores skole? Hvorfor køre hele vejen til vores skole? 307 00:22:00,148 --> 00:22:02,218 Nå, han må hellere være sød. 308 00:22:02,219 --> 00:22:04,023 [alle ler] 309 00:22:05,693 --> 00:22:06,895 Ligesom dig. 310 00:22:08,031 --> 00:22:10,268 Mød mig i mit soveværelse om ti? 311 00:22:11,171 --> 00:22:12,640 Jeg er så liderlig. 312 00:22:16,289 --> 00:22:19,920 [Thom] Hvad mente du da du sagde 313 00:22:19,921 --> 00:22:21,724 det ville du ikke være hjemvendt konge og dronning? 314 00:22:21,725 --> 00:22:24,063 - Åh, gud, Thom, det er så banalt. - Ja, men, Susan, skat, 315 00:22:24,064 --> 00:22:26,834 det er hvad vi har ventet på i fire skide år. 316 00:22:26,835 --> 00:22:29,125 Dette er kroningen. Alle ønsker dette. 317 00:22:32,212 --> 00:22:35,385 Okay. For dig, Jeg vil tænke over det. 318 00:22:35,386 --> 00:22:38,357 ?? Er denne by vores by? 319 00:22:38,358 --> 00:22:40,697 ?? Denne by Er det så glamourøst? 320 00:22:40,863 --> 00:22:42,423 [Bret] Den nat i september 321 00:22:42,600 --> 00:22:45,472 var en af de sidste nætter hvor der ikke var frygt. 322 00:22:45,673 --> 00:22:47,811 [utydelig snak] 323 00:22:56,796 --> 00:22:59,768 [? "Golden Brown" spiller] 324 00:23:13,394 --> 00:23:18,071 [Terry] Du skal se The Godfather, Chinatown og The Story of O. 325 00:23:18,506 --> 00:23:21,277 - Du har nogensinde hørt af historien om O? - [dreng] Jeg har... 326 00:23:21,645 --> 00:23:23,014 Bret. 327 00:23:23,649 --> 00:23:27,155 - Åh. Hej, hr. Schaffer. - Kald mig Terry, kammerat. 328 00:23:27,156 --> 00:23:29,994 Sæt dig ned. Der er noget Jeg ville tale med dig om. 329 00:23:29,995 --> 00:23:32,968 I tager afsted, se dine film, fortæl mig detaljerne. 330 00:23:33,134 --> 00:23:34,638 Jeg vil gerne kende din favorit. 331 00:23:34,905 --> 00:23:36,073 Okay. 332 00:23:44,558 --> 00:23:49,668 Så... Debbie fortæller mig er du forfatter, eller vil du være det? 333 00:23:50,903 --> 00:23:53,440 Ja. ja, Jeg er - jeg skriver en roman. 334 00:23:53,441 --> 00:23:54,645 Forbløffende. 335 00:23:54,646 --> 00:23:59,085 Måske du og jeg skulle tale om det til frokost eller noget. 336 00:23:59,086 --> 00:24:01,558 Jeg leder altid efter nye unge stemmer. 337 00:24:01,758 --> 00:24:02,958 Vores virksomhed har brug for det. 338 00:24:03,061 --> 00:24:04,831 Det har filmene brug for. 339 00:24:07,336 --> 00:24:09,139 Jeg har altid haft øje på dig, Bret. 340 00:24:09,140 --> 00:24:10,442 [klikker] 341 00:24:12,079 --> 00:24:13,214 Steven! 342 00:24:14,116 --> 00:24:17,022 Steven, hvad fanden... Hvad fanden laver du? 343 00:24:17,023 --> 00:24:19,493 spurgte Debbie mig at tage billeder af sine gæster. 344 00:24:19,494 --> 00:24:21,832 Hun vil lave en scrapbog. 345 00:24:22,701 --> 00:24:24,136 Du kender Debbie. 346 00:24:29,179 --> 00:24:32,453 Bret og jeg skal til frokost, tale om sin fremtid. 347 00:24:32,720 --> 00:24:35,325 Vil du lægge den fra dig på tidsplanen, okay? Le Dome. 348 00:24:35,326 --> 00:24:36,562 Selvfølgelig. 349 00:24:36,828 --> 00:24:38,933 Jep, jep. 350 00:24:40,001 --> 00:24:41,805 Tak, hr. Schaffer... 351 00:24:45,579 --> 00:24:46,882 Terry. 352 00:25:25,392 --> 00:25:27,129 Hvor er min mand? 353 00:25:28,633 --> 00:25:29,683 Åh. 354 00:25:29,868 --> 00:25:31,170 Hej, fru Schaffer. 355 00:25:32,006 --> 00:25:33,676 Jeg stillede dig et spørgsmål. 356 00:25:34,443 --> 00:25:37,049 Hvor er min mand? Har du set ham? 357 00:25:37,182 --> 00:25:39,453 Ja, han-han er nede ved poolen. 358 00:25:40,523 --> 00:25:42,392 Hvem var min mand sammen med? 359 00:25:45,165 --> 00:25:46,215 Øh... 360 00:25:46,233 --> 00:25:48,304 - Jeg ved det ikke. - Ved du det ikke? 361 00:25:49,774 --> 00:25:53,949 Var han i buskene, sutte en ung fyrs pik? 362 00:25:57,924 --> 00:25:59,595 Eller foreslog han dig? 363 00:26:00,328 --> 00:26:03,501 [Steven] Liz, har du været rammer vinkølerne igen? 364 00:26:05,940 --> 00:26:08,879 Du virker meget træt. Lad os lægge dig i seng. 365 00:26:09,848 --> 00:26:11,317 Du kan gå, Bret. 366 00:26:11,985 --> 00:26:13,087 Okay. 367 00:26:13,989 --> 00:26:15,457 Godnat, fru Schaffer. 368 00:26:15,458 --> 00:26:18,799 Vente. Hvorfor? Bliver du ikke for filmen? 369 00:26:20,101 --> 00:26:21,639 Jeg har allerede set det. 370 00:26:21,905 --> 00:26:24,511 Gå ikke fra mig, dit lille røvhul. 371 00:26:24,512 --> 00:26:27,215 Hvor skal du hen? Vil du møde ham ovenpå? 372 00:26:27,216 --> 00:26:29,152 Jeg har kendt dig siden du var ti år gammel. 373 00:26:29,153 --> 00:26:31,489 - Tør du ikke gå fra mig! - Liz, nok. 374 00:26:31,490 --> 00:26:34,832 Jeg lægger dig i seng nu. Du kan tage dine nat-nat-piller. 375 00:26:35,065 --> 00:26:37,235 [hulker] 376 00:26:41,578 --> 00:26:43,181 [klik] 377 00:26:44,183 --> 00:26:46,087 [? "Crimson and Clover" spiller] 378 00:26:46,955 --> 00:26:51,130 ?? Nu kender jeg hende næsten ikke? 379 00:26:54,370 --> 00:26:56,240 [telefonen ringer] 380 00:27:05,458 --> 00:27:06,828 Hej? 381 00:27:07,362 --> 00:27:09,433 [tung vejrtrækning på telefonen] 382 00:27:27,436 --> 00:27:28,738 Din mor er psykopat. 383 00:27:28,739 --> 00:27:29,808 [Debbie klukker] 384 00:27:30,041 --> 00:27:31,978 Ignorer hende. det gør jeg. 385 00:27:34,217 --> 00:27:35,887 Bliver du for filmen? 386 00:27:36,354 --> 00:27:39,325 Nej, jeg har allerede set Continental Divide. 387 00:27:39,326 --> 00:27:46,173 Jeg vil gerne hjem, skrive noget. Medmindre du havde en anden idé. 388 00:27:49,815 --> 00:27:51,918 Jeg troede, du aldrig ville spørge. 389 00:27:52,887 --> 00:27:54,189 ?? Ja ? 390 00:27:56,562 --> 00:28:00,435 ?? Min, min, sådan en sød ting? 391 00:28:03,575 --> 00:28:05,478 Wow. Skat. 392 00:28:07,583 --> 00:28:09,319 Du blev muskuløs denne sommer. 393 00:28:10,021 --> 00:28:13,460 Åh, du ved, push-ups, svømning. 394 00:28:13,461 --> 00:28:14,731 [Debbie klukker] 395 00:28:15,265 --> 00:28:17,102 Åh, jeg får en fuld striptease. 396 00:28:17,103 --> 00:28:19,373 Mm-hmm. Mmm. 397 00:28:24,517 --> 00:28:26,086 [Bret] Debbie kom altid hurtigt. 398 00:28:26,087 --> 00:28:28,290 Inden for få minutter, hun kunne udstøde en orgasme. 399 00:28:28,291 --> 00:28:29,827 [Debbie] Lad være med at drille mig. 400 00:28:29,828 --> 00:28:31,162 [Bret] Det tog næsten ikke noget for at få hende til at komme, 401 00:28:31,163 --> 00:28:32,483 og dette skete nu. 402 00:28:32,533 --> 00:28:34,770 - [Debbie hviner] - [begge griner] 403 00:28:34,771 --> 00:28:37,408 [Bret] Du skal huske, at være kønsvæske var ikke noget 404 00:28:37,409 --> 00:28:39,112 det var tilladt dengang. 405 00:28:39,113 --> 00:28:41,550 I skulle være to personer, hvilket var fandme udmattende, 406 00:28:41,551 --> 00:28:43,487 og du var nødt til at opdele. 407 00:28:43,488 --> 00:28:46,059 Mit forhold til Debbie var min offentlige person, 408 00:28:46,060 --> 00:28:50,268 og mit forhold med Matt Kellner var min hemmelige, forbudte. 409 00:28:58,117 --> 00:29:01,925 Har du hørt, at der er et nyt barn begynde i skole? Er det ikke mærkeligt? 410 00:29:01,926 --> 00:29:05,265 Uh, hvorfor er det mærkeligt? Hvem bekymrer sig? 411 00:29:05,566 --> 00:29:09,072 Det er bare underligt hvis nogen melder sig på seniorår. 412 00:29:11,545 --> 00:29:13,014 [Matt sukker] 413 00:29:13,615 --> 00:29:14,684 Uanset hvad. 414 00:29:19,761 --> 00:29:23,134 Det er alt, du nogensinde siger, om hvad som helst. 415 00:29:23,770 --> 00:29:25,171 "Uanset hvad." 416 00:29:26,541 --> 00:29:28,011 Du ryger for meget pot, Matt. 417 00:29:28,277 --> 00:29:31,217 Du er officielt klassens stener. Vidste du det? 418 00:29:33,154 --> 00:29:34,624 Uanset hvad. [griner] 419 00:29:37,229 --> 00:29:39,133 Hvorfor socialiserer du ikke, Mattie? 420 00:29:40,034 --> 00:29:42,540 Hvorfor kom du ikke til Debbies fest i aften? 421 00:29:43,140 --> 00:29:47,149 Nå, jeg fortalte dig det. Jeg ville bare, du ved, 422 00:29:47,583 --> 00:29:50,589 hæng her og lyt til det nye Elvis Costello album. 423 00:29:51,390 --> 00:29:55,165 Og bliv høj, Matt. Så trættende. 424 00:29:55,699 --> 00:29:58,471 Du er så klog, men du slipper ingen ind. 425 00:30:00,074 --> 00:30:02,813 Nå, vi er venner, ikke? 426 00:30:04,651 --> 00:30:07,723 Kun når jeg kører over og vi fjoller rundt i skyggerne. 427 00:30:09,326 --> 00:30:12,265 Du har mistet potentiale, Matt. 428 00:30:13,201 --> 00:30:15,204 Jeg er bekymret for dig. 429 00:30:18,177 --> 00:30:19,815 [griner] 430 00:30:20,683 --> 00:30:24,456 - Jeg er den mest rigtige person i den skole. - [begge griner] 431 00:30:26,060 --> 00:30:27,429 Og du ved det. 432 00:30:36,313 --> 00:30:38,084 Jeg synes, vi skal stoppe det her. 433 00:30:40,689 --> 00:30:42,292 Stop hvad? 434 00:30:43,829 --> 00:30:45,164 Denne. 435 00:30:47,302 --> 00:30:49,172 Det behøver du ikke sige. 436 00:30:52,747 --> 00:30:55,519 Nå, jeg vil ikke have dig at tænke, at jeg er ligeglad. 437 00:30:56,755 --> 00:30:58,725 Nej, jeg synes ikke noget. 438 00:31:03,034 --> 00:31:04,469 Jeg synes ikke noget. 439 00:31:13,855 --> 00:31:15,825 Hvad skete der med akvariet? 440 00:31:15,826 --> 00:31:16,962 Øh... 441 00:31:17,195 --> 00:31:18,532 Jeg ved det ikke. 442 00:31:23,742 --> 00:31:26,080 Du ved ikke hvorfor er dit akvarium tomt? 443 00:31:26,447 --> 00:31:30,421 Nej, jeg kom tilbage den anden dag og bemærkede, at alle fiskene var væk. 444 00:31:33,260 --> 00:31:35,498 - Hvad leder du efter? - Min bong. 445 00:31:36,534 --> 00:31:38,871 Og her er det. 446 00:31:38,872 --> 00:31:40,241 Okay. 447 00:31:43,280 --> 00:31:44,660 Hvad skete der med vandet? 448 00:31:44,917 --> 00:31:47,823 Jeg ved det ikke. Min mor tager sig som regel af det. 449 00:31:51,765 --> 00:31:53,575 Tror du måske har katten fået dem? 450 00:31:53,702 --> 00:31:57,677 [griner] Tror du at Alex spiste alle mine fisk? 451 00:31:58,044 --> 00:31:59,446 [Bret] Jeg ved det ikke. 452 00:31:59,647 --> 00:32:01,584 Måske får vi det aldrig at vide. 453 00:32:02,186 --> 00:32:03,454 [Bret] Hvorfor? 454 00:32:05,526 --> 00:32:08,665 Nå, katten mangler også. 455 00:32:16,766 --> 00:32:21,690 - Ikke denne gang. Ja. Hvad med sidste uge? Hvad med sidste uge? 456 00:32:21,691 --> 00:32:23,293 Sidste uge... Sidste uge, Jeg havde det ikke okay. 457 00:32:23,294 --> 00:32:25,465 [griner] Okay. Det er altid en undskyldning, dude. 458 00:32:26,801 --> 00:32:28,638 - Okay. - Hej, tjek det ud. 459 00:33:15,532 --> 00:33:16,668 Tak. 460 00:33:19,973 --> 00:33:26,385 [vejrmand] Det bliver varmt en for den næste uge, jeg satser på to. 461 00:33:26,386 --> 00:33:28,456 Du kan se her vi har et maksimum på 82, 462 00:33:28,457 --> 00:33:32,464 og Santa Anas lader os i det mindste køle ned til 71 om natten. 463 00:33:32,465 --> 00:33:34,536 Nu tilbage til Jessica til morgenrapporten. 464 00:33:34,537 --> 00:33:36,841 [Jessica] Nogle foruroligende nyheder i morges i Sydlandet. 465 00:33:36,842 --> 00:33:40,014 Liget af en teenagepige blev fundet i går morges 466 00:33:40,314 --> 00:33:42,124 på en tennisbane i Woodland Hills. 467 00:33:42,125 --> 00:33:45,423 Kroppen og identiteten af den unge kvinde er ikke blevet løsladt, 468 00:33:45,424 --> 00:33:49,934 og politiet nægtede at udtale sig afventer en efterforskning af drabet. 469 00:33:49,935 --> 00:33:52,004 Seerne vil huske det, sidste sommer, 470 00:33:52,005 --> 00:33:54,576 liget af en forsvundet pige, Katherine Latchford, 471 00:33:54,577 --> 00:33:56,515 blev fundet i en skraldespand i Redlands. 472 00:33:56,915 --> 00:34:01,557 Den sag forbliver uopklaret, og politiet afviser at kommentere på nuværende tidspunkt 473 00:34:01,558 --> 00:34:05,264 om bortførelserne og mord hænger sammen. 474 00:34:13,949 --> 00:34:16,320 [sirene jamrende] 475 00:34:54,096 --> 00:34:55,298 Hvad er der galt? 476 00:34:55,299 --> 00:34:58,102 Så du maskotstatuen, hvad gjorde nogen ved det? 477 00:34:58,103 --> 00:35:00,340 [Susan] Ja, jeg talte til rektor om det. 478 00:35:00,341 --> 00:35:02,845 Det er bare en dum spøg af et barn på Harvard eller noget. 479 00:35:02,846 --> 00:35:03,848 Klonopin? 480 00:35:03,849 --> 00:35:04,984 Sikker. 481 00:35:05,686 --> 00:35:07,455 [klokken ringer] 482 00:35:08,792 --> 00:35:10,996 [latter] 483 00:35:10,997 --> 00:35:14,101 - Skat, hvad fik du? - Croissant og skinke. 484 00:35:14,102 --> 00:35:16,692 - Jeg vil bare lugte det, ærligt talt. - [Bret klukker] 485 00:35:16,875 --> 00:35:18,343 Du kan få en. 486 00:35:18,344 --> 00:35:20,314 Hvorfor gør min dumme mor altid pakke mig p�t� til frokost? 487 00:35:20,315 --> 00:35:21,884 Jeg kalder det bare "pad thai". 488 00:35:21,885 --> 00:35:24,415 Hun ved, at jeg er på slankekure. Hun prøver at sabotere mig. 489 00:35:25,191 --> 00:35:27,328 P�t� er ikke på Beverly Hills-diæten. 490 00:35:27,529 --> 00:35:28,665 - Vil du have det? - Det gør jeg. 491 00:35:28,666 --> 00:35:30,635 - Selvfølgelig. - Åh, Thom, det vil du ikke. 492 00:35:30,636 --> 00:35:32,237 - Du ser godt ud. - [Thom] Vi kan ikke altid få, hvad vi vil have. 493 00:35:32,238 --> 00:35:36,813 Jeg spiser ikke mere fedt i seks uger i træk. 494 00:35:36,814 --> 00:35:39,284 Det bliver bare mere rundt hvis du fortsætter med at spise fedt. 495 00:35:39,285 --> 00:35:40,622 [Susan] Du vil besvime. 496 00:35:40,623 --> 00:35:43,694 For at prøve at vinkle mere sideprofilen. 497 00:35:43,695 --> 00:35:45,298 [Susan] Af dine bryster? 498 00:35:45,299 --> 00:35:46,800 [Debbie] Kan jeg lugte en chip? 499 00:35:46,801 --> 00:35:48,104 [Thom] Du kan tage en. 500 00:35:48,105 --> 00:35:49,773 [Debbie] Jeg vil bare lugte det. 501 00:35:49,774 --> 00:35:51,584 [Susan] Hun mener, at det her virker. 502 00:35:55,909 --> 00:36:00,393 [Debbie] Har du lagt mærke til det at lige siden jeg skar fedt, 503 00:36:00,394 --> 00:36:02,431 mine bryster fra siden er mere kantede? 504 00:36:02,432 --> 00:36:03,702 - Se. - Ja. 505 00:36:04,169 --> 00:36:07,108 [Bret] Du burde vide det Jeg lugtede ham, før jeg så ham. 506 00:36:07,643 --> 00:36:09,480 Det var cedertræ og sandeltræ, 507 00:36:10,148 --> 00:36:12,678 som om han lige var gået gennem en citrusskov. 508 00:36:13,387 --> 00:36:15,692 [Debbie] Fik du en designerkapsel? 509 00:36:18,498 --> 00:36:23,407 - Åh, hej. Du må være Robert Mallory. - Du må være Susan. 510 00:36:23,408 --> 00:36:27,982 - Forstander Croft viste mig dit billede. - Den på hans skrivebord... 511 00:36:27,983 --> 00:36:29,686 [Robert] Fra årbogen. 512 00:36:29,687 --> 00:36:31,022 Jeg var lige med Rektor Crofts kontor. 513 00:36:31,023 --> 00:36:32,559 Han fortalte mig Jeg burde komme og sige hej. 514 00:36:32,560 --> 00:36:33,862 Så hej. 515 00:36:33,863 --> 00:36:35,765 [Bret] Han bar sorte læderbukser 516 00:36:35,766 --> 00:36:37,876 som en anden hud med sin skoleblazer. 517 00:36:37,970 --> 00:36:41,578 Jeg blev gjort målløs. Jeg kunne ikke tro det. Det var ham. 518 00:36:41,778 --> 00:36:45,720 Den magiske, mystiske dreng, jeg så på The Shining for et år siden. 519 00:36:45,919 --> 00:36:47,155 [Susan rømmer sig] 520 00:36:47,422 --> 00:36:49,426 Hej. Bret. 521 00:36:50,428 --> 00:36:51,831 Dejligt at møde dig, Bret. 522 00:36:54,937 --> 00:36:56,567 - Vil du med os? - Det vil jeg gerne. 523 00:36:56,574 --> 00:36:57,743 [Debbie] Kom nu. 524 00:36:59,580 --> 00:37:03,186 Så Robert, hvor kommer du fra? 525 00:37:03,187 --> 00:37:05,477 - Så jeg er fra Chicago oprindeligt. - Okay. 526 00:37:05,478 --> 00:37:07,361 [Bret] Robert lagde ud hans baggrund for os 527 00:37:07,362 --> 00:37:09,733 som om det var en jobsamtale han skulle bestå. 528 00:37:09,734 --> 00:37:12,984 Sidste gang han havde været i LA for enhver vedvarende længde af tid var 529 00:37:13,007 --> 00:37:16,847 for ti måneder siden, da han kom ud til ferier og boede hos sin moster. 530 00:37:16,848 --> 00:37:18,684 Vente. Så hvorfor lever du med din tante nu? 531 00:37:18,685 --> 00:37:20,454 [Robert] Okay. Det er en sjov historie, 532 00:37:20,455 --> 00:37:22,693 men jeg blev smidt ud fra min tidligere skole, som jeg gik på. 533 00:37:22,694 --> 00:37:24,997 [Bret] Sjovt og glat. 534 00:37:24,998 --> 00:37:28,604 Hans forældre blev skilt. Hans mor var da død i en tragisk ulykke. 535 00:37:28,605 --> 00:37:31,008 Hans far ville sende ham til et militærakademi, 536 00:37:31,009 --> 00:37:35,518 men hans tante greb ind og foreslog Robert flytte til Los Angeles og bo hos hende, 537 00:37:35,519 --> 00:37:38,658 og hun ville indskrive ham et sted for sit sidste år på gymnasiet. 538 00:37:38,659 --> 00:37:43,535 Har vi mødt hinanden før? På The Whisky eller The Odyssey eller noget? 539 00:37:44,503 --> 00:37:46,072 Jeg er ikke meget af en klubmand. 540 00:37:46,073 --> 00:37:47,274 Jeg glemmer aldrig et ansigt. 541 00:37:47,275 --> 00:37:49,044 [griner] 542 00:37:49,045 --> 00:37:51,575 Jeg ved det ikke rigtigt nogen i LA. Jeg går ikke meget ud. 543 00:37:51,918 --> 00:37:53,688 Havde du ikke frokost med? 544 00:37:58,865 --> 00:38:01,670 Jeg glemte det. Jeg gætter på rystelser på første dag, ikke? 545 00:38:01,671 --> 00:38:02,705 [alle griner] 546 00:38:02,706 --> 00:38:04,744 Vil du... Vil du have halvdelen? 547 00:38:04,745 --> 00:38:07,014 På ét niveau, Robert var spændende nok til at få mig til at glemme 548 00:38:07,015 --> 00:38:08,985 - om griffen stribet med lemlæstelse. - Ja tak. 549 00:38:08,986 --> 00:38:11,590 Han var en af de mest charmerende mennesker, jeg nogensinde har mødt. 550 00:38:11,591 --> 00:38:14,901 Den anden ting jeg fik fat i var at han var en fuldstændig og fuldstændig løgner. 551 00:38:15,064 --> 00:38:16,934 Åh, jeg ved, hvor jeg så dig. 552 00:38:16,935 --> 00:38:18,670 Sidste sommer, så du The Shining 553 00:38:18,671 --> 00:38:21,544 på Landsbyteatret hvornår kom den først ud? 554 00:38:22,580 --> 00:38:23,815 Nej. 555 00:38:25,018 --> 00:38:27,422 Er du sikker? Jeg er sikker på, at jeg så dig der. 556 00:38:27,623 --> 00:38:29,527 - Virkelig? - Positivt. 557 00:38:31,263 --> 00:38:32,465 [griner] 558 00:38:32,666 --> 00:38:34,102 Virkelig? Er du positiv? 559 00:38:34,103 --> 00:38:36,640 Hvorfor skulle du huske mig der? 560 00:38:36,641 --> 00:38:38,091 Sagde jeg noget til dig eller... 561 00:38:38,177 --> 00:38:42,251 Nej, nej, du har lige efterladt et indtryk. 562 00:38:46,193 --> 00:38:47,663 Jeg har ikke set den film. 563 00:38:47,796 --> 00:38:49,767 Nå, Jeg er næsten sikker på, at jeg så dig. 564 00:38:50,903 --> 00:38:53,741 I teatret. På en lørdag. 565 00:38:56,379 --> 00:38:57,683 Det var ikke mig. [griner] 566 00:38:57,883 --> 00:39:00,087 [klukker] Underligt. 567 00:39:00,922 --> 00:39:02,091 Meget mærkeligt. 568 00:39:02,626 --> 00:39:04,195 [klokken ringer] 569 00:39:04,196 --> 00:39:07,570 - Det var skørt. - Hmm, reddet af klokken. 570 00:39:07,571 --> 00:39:10,240 - [Debbie] Dejligt at møde dig. - [Robert] Dejligt at møde jer alle sammen. 571 00:39:10,241 --> 00:39:12,011 [Susan ler] Åh. 572 00:39:12,980 --> 00:39:14,049 Farvel, skat. 573 00:39:14,382 --> 00:39:16,754 [Susan] Har I hørt om vandturen? 574 00:39:23,936 --> 00:39:25,316 Det var rart at møde dig, Bret. 575 00:39:26,106 --> 00:39:27,208 Også dig. 576 00:39:36,126 --> 00:39:39,732 - God eftermiddag. - [studerende] God eftermiddag! 577 00:39:39,733 --> 00:39:41,469 Lad os starte den første samling af året 578 00:39:41,470 --> 00:39:45,243 ved at byde velkommen til Senior President Susan Reynolds. 579 00:39:45,244 --> 00:39:46,278 Susan. 580 00:39:46,279 --> 00:39:48,217 [jubel] 581 00:39:52,693 --> 00:39:54,996 Stop, stop. Tak. 582 00:39:54,997 --> 00:39:56,132 Hov! 583 00:39:56,133 --> 00:39:59,071 - Hej, Griffins! - [jubler] 584 00:39:59,072 --> 00:40:01,042 Jeg er så stolt af denne pige. 585 00:40:01,744 --> 00:40:05,484 [Susan] Og hej til min seniorklassekammerat. 586 00:40:05,752 --> 00:40:09,358 Først og fremmest vil jeg bare at sige tak til alle 587 00:40:09,359 --> 00:40:12,566 der stemte på mig som klasseformand for din elevgruppe. 588 00:40:13,167 --> 00:40:16,206 Vi har et meget spændende år foran os. 589 00:40:16,306 --> 00:40:19,278 Glem det ikke vores Thanksgiving-indsamling 590 00:40:19,279 --> 00:40:22,618 følgende sidste fodboldkamp inden ferien. 591 00:40:22,619 --> 00:40:24,522 Lad os støtte vores universitetsteam. 592 00:40:24,523 --> 00:40:26,359 [jubel] 593 00:40:48,972 --> 00:40:50,976 [utydelig snak] 594 00:41:01,731 --> 00:41:02,866 Ja. Jeg ved det. 595 00:41:02,867 --> 00:41:07,808 [Bret] Det blev klart for mig efter vores anden introduktion 596 00:41:07,809 --> 00:41:10,180 det Robert Mallory var som en virus. 597 00:41:10,749 --> 00:41:13,387 En ny slags snigende, invaderende agent 598 00:41:13,688 --> 00:41:20,067 der var her for at ødelægge det meget cellulære struktur af mine venner, min skole og mig. 599 00:41:22,338 --> 00:41:28,283 Han havde gang i noget. Og det var det op til mig at finde ud af præcis, hvad det var. 600 00:41:29,486 --> 00:41:31,122 [motor starter] 601 00:41:31,657 --> 00:41:34,295 [? "Bad Boys får tæsk" spiller] 602 00:41:48,357 --> 00:41:50,160 [dæk skriger] 603 00:42:07,763 --> 00:42:09,265 [øger lydstyrken] 604 00:42:37,388 --> 00:42:39,259 [dæk skriger] 605 00:42:40,394 --> 00:42:43,300 ?? Tænk dig aldrig om Konsekvensen? ? 606 00:42:43,935 --> 00:42:45,572 ?? Det gør fyre som dig aldrig? 607 00:42:47,743 --> 00:42:50,982 ?? Det er den slags ting At ludere er lavet af? 608 00:42:50,983 --> 00:42:54,321 ?? Det er den slags ting At gulve er lavet af ? 609 00:42:54,322 --> 00:42:55,624 ?? Ved du det? 610 00:42:55,625 --> 00:42:58,531 ?? Bad boys får smæk? 611 00:43:03,173 --> 00:43:05,979 ?? Bad boys får smæk? 612 00:43:08,483 --> 00:43:10,555 [dæk skrigende] 613 00:43:22,846 --> 00:43:24,583 [omdrejning] 614 00:43:26,486 --> 00:43:29,292 ?? Du lytter ikke, Gør du, røvhul? ? 615 00:43:30,929 --> 00:43:32,866 ?? Vær ikke en punk Hele dit liv? 616 00:43:34,235 --> 00:43:36,340 ?? Nogen vil sortere dig fra? 617 00:43:37,475 --> 00:43:40,147 ?? De vil prøve at lave en mand Ud af dig? 618 00:43:41,049 --> 00:43:43,554 ?? Sig nu, "Ja, sir," Sig: "Nej, sir"? 619 00:43:45,090 --> 00:43:47,361 ?? Sig, "Ja, frue," Sig, "Nej, frue"? 620 00:43:47,495 --> 00:43:48,931 ?? Du ved, gør du ikke? ? 621 00:43:49,465 --> 00:43:52,470 ?? Bad boys får smæk? 622 00:43:52,471 --> 00:43:53,473 Shit. 623 00:43:53,474 --> 00:43:55,376 [dæk skrigende] 624 00:43:55,377 --> 00:43:56,981 [horn bragende] 625 00:43:57,114 --> 00:43:59,553 ?? Bad boys får smæk? 626 00:44:16,319 --> 00:44:17,589 Shit. 627 00:44:18,123 --> 00:44:20,194 ?? Åh, åh? 628 00:44:20,728 --> 00:44:22,966 ?? Få smæk? 629 00:44:26,439 --> 00:44:27,943 ?? Få smæk? 630 00:44:31,918 --> 00:44:33,119 ?? Åh ? 631 00:44:33,120 --> 00:44:35,190 ?? Kom her, få smæk? 632 00:44:38,898 --> 00:44:40,200 Fuck dig. 633 00:44:41,670 --> 00:44:43,206 ?? Få smæk? 634 00:44:44,610 --> 00:44:45,779 [dunk] 635 00:44:45,780 --> 00:44:46,980 Fuck dig! 636 00:44:46,981 --> 00:44:48,416 ?? Kom her? 637 00:44:49,352 --> 00:44:51,222 ?? Få smæk? 638 00:44:53,194 --> 00:44:54,563 [dæk skrigende] 639 00:44:55,598 --> 00:44:59,673 Fuck dig! Fuck dig! Fuck dig! Fuck dig! 640 00:45:22,117 --> 00:45:23,721 [? musikken stopper] 641 00:45:28,129 --> 00:45:30,334 [dæk skriger på afstand] 642 00:46:34,730 --> 00:46:36,266 Åh, hej. 643 00:46:37,034 --> 00:46:38,270 Hej. 644 00:46:40,007 --> 00:46:42,746 Det var dig, ikke? Følger du mig? 645 00:46:43,814 --> 00:46:45,585 Jeg fulgte dig ikke. 646 00:46:46,019 --> 00:46:49,509 Jeg var på vej til Galleria, og jeg var tilfældigvis bag dig. 647 00:46:49,827 --> 00:46:51,328 Var du i Porschen? 648 00:46:51,329 --> 00:46:53,768 Ja, det var mig. Jeg kneppede bare med dig. 649 00:46:54,435 --> 00:46:55,772 Hmm. 650 00:46:58,376 --> 00:47:00,046 Jeg kan ikke lide at blive fulgt. 651 00:47:00,047 --> 00:47:01,816 Ja? Kan du ikke lide at blive fulgt? 652 00:47:01,817 --> 00:47:04,355 Ja. Skræmmer mig. 653 00:47:04,356 --> 00:47:07,561 Hvad laver du her i indkøbscenteret i dag? 654 00:47:07,562 --> 00:47:09,700 Shopping for noget skoletøj. 655 00:47:09,701 --> 00:47:13,372 Hvad bringer dig til Galleria denne tirsdag eftermiddag? 656 00:47:13,373 --> 00:47:15,244 Der er mange hotte piger. 657 00:47:16,580 --> 00:47:19,553 Jeg skulle se en film, men jeg indså, at jeg har set dem alle. 658 00:47:20,354 --> 00:47:23,192 Hvilken en? Den skinnende? 659 00:47:23,193 --> 00:47:25,598 Er du sikker på, at du ikke var der? Jeg ved, jeg så dig. 660 00:47:25,698 --> 00:47:28,435 Dude, du skal lade det gå. Det var ikke mig. 661 00:47:28,436 --> 00:47:32,111 Ret sikker på, at jeg så dig, dude. 662 00:47:33,447 --> 00:47:35,150 Jeg har ikke set den film. 663 00:47:49,813 --> 00:47:52,403 Hvad snakkede du til Matt Kellner om i dag? 664 00:47:52,484 --> 00:47:55,658 Åh, ja? Så du det? Er I venner? 665 00:47:56,727 --> 00:47:58,130 Er det insinuation? 666 00:47:58,731 --> 00:48:00,500 Han virker som en meget forvirret fyr. 667 00:48:00,501 --> 00:48:03,006 Du ved, den slags fyr som kunne bruge en ven. 668 00:48:03,641 --> 00:48:08,249 Hvad? Han er bare meget afslappet, meget afslappet. Han er en grydemand. 669 00:48:08,250 --> 00:48:09,654 Interessant. 670 00:48:09,786 --> 00:48:11,857 Er Thom Susan Reynolds' kæreste? 671 00:48:12,592 --> 00:48:13,760 Øh... 672 00:48:13,761 --> 00:48:15,598 Ja. 673 00:48:15,599 --> 00:48:17,467 Hvor længe har de set hver andet? Hvor længe har de været kærester? 674 00:48:17,468 --> 00:48:19,438 [Bret] Omkring to år. 675 00:48:19,906 --> 00:48:23,647 - Så det er alvorligt. - Meget. Hvorfor spørger du mig om dette? 676 00:48:23,648 --> 00:48:27,321 Fordi hun er varm. Hun er en ret lille skat, synes du ikke? 677 00:48:27,322 --> 00:48:29,124 [Bret] På det tidspunkt, Jeg kunne ikke trække vejret. 678 00:48:29,125 --> 00:48:31,295 På det tidspunkt, Jeg havde brug for at komme væk fra ham. 679 00:48:31,329 --> 00:48:32,899 Hej, Bret. 680 00:48:33,634 --> 00:48:34,804 Ja? 681 00:48:34,903 --> 00:48:37,073 Jeg har lige fundet ud af noget om dig. 682 00:48:40,247 --> 00:48:42,057 Hvad har du fundet ud af om mig? 683 00:48:43,319 --> 00:48:46,389 Når du taler til mig, du taler virkelig til dig selv, dude. 684 00:48:50,635 --> 00:48:52,838 [Bret] Efter den oprørende biljagt 685 00:48:52,839 --> 00:48:56,278 med Robert Mallory om det svulmende og skæbnesvanger september eftermiddag, 686 00:48:56,279 --> 00:48:58,883 Jeg kan huske, at jeg gik hjem og dukkede op på de lokale nyheder. 687 00:48:58,884 --> 00:49:00,554 ...undersøgelse af en Valley Village-pige 688 00:49:00,555 --> 00:49:02,256 fundet brutalt myrdet tidligere i dag. 689 00:49:02,257 --> 00:49:05,230 [Bret] Hvad jeg lærte den dag fik mit blod til at løbe koldt. 690 00:49:06,099 --> 00:49:08,402 Byen var blevet lammet af frygt. 691 00:49:08,403 --> 00:49:11,309 ...kan linke til mordene af mindst to andre unge kvinder. 692 00:49:11,310 --> 00:49:14,248 Spørgsmål om den mistænktes identitet, efterforskere- 693 00:49:14,249 --> 00:49:17,654 [Bret] Margo Tyler havde været savnet siden juni samme år 694 00:49:17,655 --> 00:49:20,762 og hendes lig blev fundet bag et lokalt Tower Records. 695 00:49:21,329 --> 00:49:24,936 Hun var hans tredje offer. Der ville være utallige flere. 696 00:49:27,776 --> 00:49:30,279 Seriemorderen jagt unge 697 00:49:30,280 --> 00:49:34,355 fik tilnavnet ved at efterforske betjente som Trawleren. 698 00:49:34,656 --> 00:49:37,461 Pludselig kom epidemien af manglende kæledyr gav mening. 699 00:49:37,562 --> 00:49:39,866 Han ville bruge dem på en satanisk måde. 700 00:49:39,966 --> 00:49:44,275 Han trawlede ubesværet efter ofrene, som en fisker, der kaster et bredt net. 701 00:49:45,044 --> 00:49:46,712 Således det iørefaldende kælenavn. 702 00:49:46,713 --> 00:49:48,817 Vi vil fortsætte med at bringe dig mere efterhånden som det kommer ind. 703 00:49:48,818 --> 00:49:51,828 [nyhedsoplæser] Tak, Jeff. I øjeblikket fortsætter tingene... 704 00:49:55,464 --> 00:49:56,600 [TV slukker] 705 00:49:57,969 --> 00:50:00,407 [telefonen ringer] 706 00:50:15,505 --> 00:50:19,712 [mand stønner] Åh, min Gud. Åh nej. 707 00:50:19,713 --> 00:50:20,747 Hej? 708 00:50:20,748 --> 00:50:21,950 [stønner] 709 00:50:21,951 --> 00:50:24,556 Åh, Gud. [skrigende] 710 00:50:27,982 --> 00:50:30,033 Hej? 711 00:50:30,034 --> 00:50:31,269 [skrigen fortsætter] 712 00:50:31,502 --> 00:50:32,704 Hjælp mig. 713 00:50:32,705 --> 00:50:33,940 [hulker] 714 00:50:33,941 --> 00:50:37,013 [hvisker] Hjælp mig. Venligst, hjælp mig. 715 00:50:37,014 --> 00:50:38,216 Hej? 716 00:50:38,383 --> 00:50:40,286 [klynker] Vær venlig, hjælp mig. 717 00:50:40,287 --> 00:50:44,094 Åh, min Gud. Nej, nej. 718 00:50:44,261 --> 00:50:47,233 - Hej? - Hjælp! Hjælp! 719 00:50:47,234 --> 00:50:49,438 [? rockmusik spiller] 720 00:50:49,488 --> 00:50:54,038 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0